W tym miejscu zaprezentuję moje przekłady oraz eseje – często wprost związane z tymi
tłumaczeniami, albo poruszające kwestie, z jakim się borykałam, czy uważam za bardzo istotne.
NAPISANE składa się więc dwóch części: PRZEKŁADY i ESEJE; dla wygody Czytelnika tam, gdzie to niezbędne są wzajemnie linkowane.
Wszystko z NAPISANE
Recenzja książki „Włochy. Przewodnik po winach. Regionach. Odmianach” Wojciecha Bońkowskiego i Tomasza Prange-Barczyńskiego ukazała się drukiem w Magazynie Literackim KSIĄŻKI
Tekst ukazał się w Chorwacji w kwietniu 2021 roku, bezpośrednio po śmierci Adama Zagajewskiego. Opublikowany został w miesięczniku BESTBOOK, który
Podczas pracy nad przekładem robię dziesiątki notatek, najczęściej niestety odręcznych.Ich życie jest więc bardzo krótkie – przepadają upchnięte w kartonie
Opowieść o przekładzie wiersza Sanji Baković, którą tu zamieszczam ma dwie części – pierwsza to przekład jej poetyckiej wypowiedzi. Zamieszczam